Bernardus BROUWER

Rust zacht Ben

Lieve Marla, van harte gecondoleerd met het overlijden van Ben. Ik herinner me Ben als een lieve trouwe vriend waar H.J. en ik hele goede gesprekken mee hebben kunnen voeren.
Vaak heeft hij zich uitgesproken over het geluk wat hij met jou heeft mogen vinden in Frankrijk. Ik wens je heel veel sterkte met het verwerken van het verdrietige verlies van Ben
 

Chère famille de Ben,

Hier, nous avons appris la triste nouvelle du décès de Ben. Même si cela fait longtemps que nous n'avons pas vu Ben, cette nouvelle nous frappe toujours. Deux membres de notre direction travaillaient encore activement avec Ben aux pompiers de La Haye.
C'était à une époque pas si heureuse pour Ben. Une époque où la vie ne souriait pas à Ben. Néanmoins, il est toujours resté joyeux et engagé à améliorer le service d'incendie. Ben l'a fait avec toute son énergie et ses qualités, avec l'idée de rendre le monde un peu meilleur.
Maintenant il est parti. Nous garderons de lui le souvenir d'un collègue et d'un ami. Qu'il repose en paix.

Commandant, état-major et employés des pompiers de Haaglanden.

Lieve nabestaanden van Ben,

Als beginnend brandweerofficier leerde ik Ben bij de Haagse brandweer kennen. Een heel moeilijke periode voor hem, waarin nare gebeurtenissen hem troffen. Maar Ben bleef Ben, lief zorgzaam en altijd bereid om je - in de positieve zin van het woord - een lesje te leren. Maar bovenal: altijd opgewekt en met het soort van naive blijheid dat we vooral van kinderen zo kennen. Nu is hij er niet meer.
Ik wens jullie alle sterkte zijn verlies te verwerken en te denken aan het goede dat Ben voor jullie was.

 

Gecondoleerd met het verlies van Ben.
Met hartelijke groet,
Marieke Gernaat


 

Toutes mes condoléances.
De grandes pensées de soutien et de sympathie pour toi et ta famille.

Leticia Mattei